تعرف على “לאדִינוֹ _ اللادينو”، لهجة إسبانية يتحدث بها اليهود السفارد

IMG_4530

اللادينو هي لهجة إسبانية يتحدث بها اليهود السفارد، وتتكون مفرداتها من إسبانية العصور الوسطى، بعد أن اخترقتها بضع كلمات من العبرية والتركية واليونانية، وبعض المفردات من اللهجات الإسبانية الأخرى والبرتغالية، غير أن نسبة العناصر الدخيلة على إسبانية اللادينو غير كبيرة كما هو الحال في اليديشية. 
وتستخدم في اللادينو أيضًا النهايات العبرية التي تدخل على الكلمات العبرية، وقد ظهرت هذه اللغة في القرون التي سبقت طرد اليهود من إسبانيا عام 1492م، وهي أساسًا لغة حديث، ولذا فإن معظم ما كُتب بها كان مجرد شروح على الكتاب المقدَّس.
وكانت اللادينو تكتب بالحروف العبرية، ولكن المتحدثين بها الآن يكتبونها بالحروف اللاتينية، وهناك نصوص كتبت باللادينو في العصور الوسطى، لكن أول كتاب مطبوع بهذه اللغة ظهر في القسطنطينية عام 1510م، كما طُبعت بها بعـض الروايات والجرائـد في القـرن التاسـع عشر.
واللادينو على وشك الاختفاء، وتتأثر لهجة المتحدثين بها بلغة البلد الذي يعيشون فيه، فالمتحدث باللادينو في يوغوسلافيا يستخدم مفردات سلافية، أما المتحدث بها في تركيا فيمـيل إلى اسـتخدام اللغـة التركية. وفـي إسرائيل تصدر بعض المطـبوعات بهذه اللهجة في الوقت الحالي، لكن عدد المتحـدثين بهذه اللغة يكاد ينعدم تمامًا. 

 

The following two tabs change content below.

ساره يحيي

محررة بوقع احتلال نيوز حاصلة على شهادة الاتصال والتواصل بميدل إيست بدرجة امتياز و التحرير الصحفي و حاصله علي شهادة تعريف الصهيونيه برعايه كمت و معتمده من اكاديمية آفاق الدوليه و إجتازت المستوي الاول بدرجه امتياز من كورس اللغه العبريه من اكاديمية آفاق الدولية و حاصلة علي شهاده تحرير صحفي من يونيتي جامعه القاهرة بدرجه امتياز وحاصلة على شهادة tot بكلية الإقتصاد والعلوم السياسية شهادة الدبلوماسية والقنصلية بكلية الإقتصاد والعلوم السياسية وشهادة الأعلام السياسي بدرجة امتياز بكلية الإقتصاد والعلوم السياسية وشهادة إعداد برامج من إتحاد اعلاميات مصر بدرجه جيد جدًا ومذيعة تحت التمرين في راديو نت وحاصلة على شهادة إدارة القادة والإداريين بكلية الإقتصاد والعلوم السياسية و حاصلة علي شهادة تأهيل سوق العمل بكلية إقتصاد و علوم سياسية وطالبة بالفرقة الرابعة قسم اللغات الشرقية شعبة اللغة العبرية بجامعة القاهرة.

Comments

comments